2 Chronicles 33:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Прочие события царствования Манассы, его молитва своему Богу и слова провидцев, сказанные ему во имя Вечного, Бога Исраила, записаны в «Летописях царей Исраила».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Остальные дела, совершённые Манассией, его молитва к Богу и слова провидцев, которые обращались к нему именем Господа, Бога Израиля, описаны в книге «Летописи израильских царей».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Прочие события правления Манассии, его молитва Богу, слова пророков, говоривших с царем от имени ГОСПОДА, Бога Израилева, записаны в летописях царей Израилевых.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Прочие дела Манассии, и его молитва к своему Богу, и слова прозорливцев, говоривших к нему именем Господа, Бога Израиля, находятся в записях царей Израиля.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Остальная же история Манассии и его молитва к Богу его, а также речь провидцев, которые во имя Господа, Бога Израиля, говорили к нему, всё это записано уже в истории царей Израиля.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Прочие дела Манассии, и молитва его к Богу своему, и слова прозорливцев, говоривших к нему именем Господа, Бога Израилева, находятся в записях царей Израилевых.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Прочие события правления Манассии, его молитва своему Богу и слова провидцев, сказанные ему во имя Господа, Бога Израиля, записаны в летописях царей Израиля.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Прочие события правления Манассии, его молитва своему Богу и слова провидцев, сказанные ему во Имя Господа, Бога Израиля, записаны в летописях царей Израиля.

Russian Synodal 1876

Прочие дела Манассии, и молитва его к Богу своему, и слова прозорливцев, говоривших к нему именем Господа Бога Израилева, находятся в записях царей Израилевых.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Прочие события царствования Манассы, его молитва Богу и слова провидцев, сказанные ему во имя Вечного, Бога Исраила, записаны в летописях царей Иудеи.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Остальные дела Манассии, его молитва к его Богу и слова провидцев, которые обращались к нему именем Господа, Бога Израиля, описаны в записи царей Израильских.