2 Chronicles 33:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Его молитва и то, как Аллах смилостивился над ним, все его грехи, неверность и места, где он строил капища на возвышенностях и ставил столбы Ашеры и идолов, прежде чем смирил себя, — всё это записано в «Летописях провидцев».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Молитва Манассии и то, как Бог слушал его, а также все грехи Манассии, его восстание и места, где он построил высоты и установил столбы Ашеры до того, как он смирился, описаны в «Книге провидцев».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В летописях Хозая приводится его молитва, описывается, как Бог внял царю, рассказывается о всех грехах его и преступлениях, о местах, где он построил капища и поставил столбы Ашеры и истуканов еще до того, как он смирился пред Богом.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И его молитва, и то, что Бог преклонился к нему, и все его грехи и его беззакония, и места, на которых он построил высоты и поставил изображения Астарты и истуканов, прежде чем смирился, описаны в записях Хозая.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А молитва его, и как он был услышан Богом, а также все его согрешения и его неверность и места, в которых он до своего унижения построил жертвенники высот и статуи Астарты и поставил резных идолов, это записано, как известно, в истории (провидца) Хозая.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И молитва его, и то, что [Бог] преклонился к нему, и все грехи его и беззакония его, и места, на которых он построил высоты и поставил изображения Астарты и истуканов, прежде нежели смирился, описаны в записях Хозая.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Его молитва и то, как Бог смилостивился над ним, все его грехи, неверность и места, где он строил святилища на возвышенностях и ставил столбы Ашеры и идолов, прежде чем смирил себя, — всё это записано в «Летописях провидцев ».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Его молитва и то, как Бог смилостивился над ним, все его грехи, неверность и места, где он строил святилища на возвышенностях и ставил столбы Ашеры и идолов, прежде чем смирил себя, – все это записано в «Летописях провидцев».

Russian Synodal 1876

И молитва его, и то, что [Бог] преклонился к нему, и все грехи его и беззакония его, и места, на которых он построил высоты и поставил изображения Астарты и истуканов, прежде нежели смирился, описаны в записях Хозая.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Его молитва и то, как Всевышний смилостивился над ним, все его грехи, неверность, и места, где он строил капища на возвышенностях и ставил шесты Ашеры и идолов прежде чем смирил себя - всё это записано в летописях провидцев.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Молитва Манассии и то, как Бог слушал его, а также все грехи Манассии, его восстание и места, где он построил высоты и установил столбы Ашеры до того, как он смирился, описаны в книге провидцев.