2 Chronicles 33:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он делал зло в глазах Вечного, следуя омерзительным обычаям народов, которых Вечный прогнал от исраильтян.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он делал то, что Господь считал злом. Он творил мерзости, совершаемые народами, которых Господь прогнал из их страны до прихода израильтян.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Он творил то, что в глазах ГОСПОДА было злом, подражая омерзительным обычаям народов, изгнанных ГОСПОДОМ ради израильтян.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и он делал неугодное в глазах Господних, подражая мерзостям народов, которых Господь прогнал от лица народа Израиля,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Он делал неугодное Господу, в подключение к мерзкому идолопоклонству народов, которых Господь изгнал перед израильтянами.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и делал он неугодное в очах Господних, подражая мерзостям народов, которых прогнал Господь от лица сынов Израилевых,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он делал зло в глазах Господа, следуя омерзительным обычаям народов, которых Господь прогнал от израильтян.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он делал зло в глазах Господа, следуя омерзительным обычаям народов, которых Господь прогнал от израильтян.

Russian Synodal 1876

и делал он неугодное в очах Господних, подражая мерзостям народов, которых прогнал Господь от лица сынов Израилевых,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он делал зло в глазах Вечного, подражая отвратительным обычаям народов, которых Вечный прогнал перед исраилтянами.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Манассия делал то, что Господь считал злом. Он следовал по страшным и грешным стопам других народов, которых Господь прогнал перед народом Израиля.