2 Chronicles 33:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он делал зло в глазах Вечного, как и его отец Манасса. Амон поклонялся и приносил жертвы всем идолам, которых сделал Манасса.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Амон, как и его отец Манассия, делал то, что Господь считал злом. Амон приносил жертвы и поклонялся идолам и статуям лжебогов, которые воздвиг его отец.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Он творил то, что было злом в глазах ГОСПОДА, как и отец его Манассия. Он приносил жертвы и поклонялся всем тем идолам, которых сделал отец его Манассия,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И делал неугодное в глазах Господних так, как делал Манассия, его отец; и Амон приносил жертвы всем истуканам, которые Манассия, его отец, сделал, и служил им.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Он делал неугодное Господу, как делал это отец его, Манассия, и всем идолам, которых изготовил отец его Манассия, Амон ревностно приносил жертвы и почитал их.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И делал неугодное в очах Господних, так, как делал Манассия, отец его; и всем истуканам, которых сделал Манассия, отец его, приносил Амон жертвы и служил им.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он делал зло в глазах Господа, как и его отец Манассия. Амон поклонялся и приносил жертвы всем идолам, которых сделал Манассия.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он делал зло в глазах Господа, как и его отец Манассия. Амон поклонялся и приносил жертвы всем идолам, которых сделал Манассия.

Russian Synodal 1876

И делал неугодное в очах Господних так, как делал Манассия, отец его; и всем истуканам, которых сделал Манассия, отец его, приносил Амон жертвы и служил им.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он делал зло в глазах Вечного, по примеру своего отца Манассы. Амон поклонялся и приносил жертвы всем идолам, которых сделал Манасса.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Амон творил зло в глазах Господа. Он не делал того, что хотел Господь, как и его отец Манассия. Амон приносил жертвы идолам и статуям, которые сделал его отец Манассия, и поклонялся этим идолам.