2 Chronicles 33:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но народ страны перебил всех, кто был в заговоре против царя Амона, и сделал царём вместо него его сына Иосию.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но простой народ убил слуг, которые составили заговор против царя Амона. Затем люди сделали Иосию, сына Амона, новым царём после него.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Однако жители страны, восстав, убили всех, кто был в заговоре против Амона, и поставили после него царем его сына Иосию.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но народ земли перебил всех, бывших в заговоре против царя Амона, и народ земли сделал Иосию, его сына, царём вместо него.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А население земли убило всех, которые приняли участие в заговоре против царя Амона, и вознесло затем сына его, Иосию, в его последователи на троне.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но народ земли перебил всех, бывших в заговоре против царя Амона, и воцарил народ земли Иосию, сына его, вместо него.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но народ страны перебил всех, кто был в заговоре против царя Амона, и сделал царем вместо него его сына Иосию.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но народ страны перебил всех, кто был в заговоре против царя Амона, и сделал царем вместо него его сына Иосию.

Russian Synodal 1876

Но народ земли перебил всех, бывших в заговоре против царя Амона, и воцарил народ земли Иосию, сына его, вместо него.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но народ страны перебил всех, кто был в заговоре против царя Амона и сделал царём вместо него его сына Иосию.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но простые люди убили всех слуг, которые устроили заговор против царя Амона. Затем народ выбрал новым царём Иосию, сына Амона.