2 Chronicles 33:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он приносил своих сыновей в огненную жертву в долине Бен-Гинном, гадал и ворожил, колдовал и общался с вызывателями умерших и чародеями. Он сделал много зла в глазах Вечного, вызывая Его гнев.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Манассия сжёг на алтаре своих собственных сыновей в долине Бен-Енном, принеся их в жертву. Он использовал разные способы, чтобы узнать будущее. Он ходил к колдунам, прорицателям и к людям, которые вызывали духи умерших. Манассия сделал много такого, что Господь считал злом, и это разгневало Господа.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Собственных сыновей он проводил через огонь в долине Бен-Хинном, занимался гаданиями и колдовством, обращался к вызывателям мертвых и заклинателям духов. Он сотворил много того, что было злом в глазах ГОСПОДА, и навлек на себя Его гнев.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Он же проводил своих сыновей через огонь в долине сына Еннома, и гадал, и ворожил, и чародействовал, и учредил вызывателей мертвецов и волшебников; он делал много неугодного в глазах Господа, к Его прогневлению.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Да, он сжёг даже своих собственных сыновей в долине Бен-Хиннома, в жертвы сожжения, занимался волшебством, предсказанием и тайными искусствами и заказал заклинателей мёртвых и прорицателей: он делал многое, что было неугодно Господу и раздражало Его, приводя в гнев.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Он же провел сыновей своих через огонь в долине сына Еннома, и гадал, и ворожил, и чародействовал, и учредил вызывателей мертвецов и волшебников; много делал он неугодного в очах Господа, к прогневлению Его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он приносил своих сыновей в огненную жертву в долине Бен-Гинном, гадал и ворожил, занимался колдовством, общался с вызывателями умерших и чародеями. Он сделал много зла в глазах Господа, вызывая Его гнев.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он приносил своих сыновей в огненную жертву в долине Бен-Гинном, гадал и ворожил, и занимался волшебством. Он общался с вызывателями мертвых и чародеями. Он сделал много зла в глазах Господа, вызывая Его гнев.

Russian Synodal 1876

Он же проводил сыновей своих чрез огонь в долине сына Енномова, и гадал, и ворожил, и чародействовал, и учредил вызывателей мертвецов и волшебников; много делал он неугодного в очах Господа, к прогневлению Его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он приносил своих сыновей в огненную жертву в долине Бен-Гинном, занимался колдовством, ворожбой и чародейством и общался с вызывателями мёртвых и волшебниками. Он сделал много зла в глазах Вечного, вызывая Его гнев.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Манассия также сжёг своих собственных детей, принеся их в жертву в долине Бен-Енома. Манассия также занимался предсказыванием будущего, гаданием и колдовством. Он говорил с прорицателями и с людьми, которые вызывали духи умерших. Манассия делал много такого, что Господь считал злом. Грехи Манассии прогневили Господа.