2 Chronicles 33:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но Манасса сбил Иудею и жителей Иерусалима с пути, и они делали больше зла, чем те народы, которых Вечный истребил перед исраильтянами.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Манассия заставил народ Иудеи и Иерусалима сделать больше зла, чем все народы, жившие в той земле до прихода израильтян. Господь истребил эти народы, когда народ Израиля пришёл взять их землю в своё владение.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но Манассия совратил Иудею и жителей Иерусалима, и стали они поступать еще хуже тех народов, которых уничтожил ГОСПОДЬ ради израильтян.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но Манассия довёл Иудею и жителей Иерусалима до того, что они поступали хуже тех народов, которых Господь истребил от лица народа Израиля.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но Манассия склонил Иуду и жителей Иерусалима к тому, чтобы делать ещё хуже, чем делали это языческие народы, которых Господь истребил перед израильтянами.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но Манассия довел Иудею и жителей Иерусалима до того, что они поступали хуже тех народов, которых истребил Господь от лица сынов Израилевых.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но Манассия сбил Иудею и жителей Иерусалима с пути, и они стали делать больше зла, чем те народы, которых Господь истребил перед израильтянами.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но Манассия сбил Иудею и жителей Иерусалима с пути, и они делали больше зла, чем те народы, которых Господь истребил перед израильтянами.

Russian Synodal 1876

Но Манассия довел Иудею и жителей Иерусалима до того, что они поступали хуже тех народов, которых истребил Господь от лица сынов Израилевых.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но Манасса сбил Иудею и жителей Иерусалима с пути, и они делали больше зла, чем те народы, которых Вечный истребил перед исраилтянами.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Манассия подстрекал народ Иудеи и людей, живших в Иерусалиме, творить зло. Они творили ещё больше зла, чем народы, которых Господь изгнал до израильтян.