2 Chronicles 34:14 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Когда выносили деньги, которые были принесены в храм Вечного, священнослужитель Хилкия нашёл книгу Закона Вечного, который был дан через Мусу.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Левиты вынесли деньги, которые были собраны в храме Господа. Тогда священник Хелкия нашёл книгу Закона Господа, которая была дана через Моисея.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Когда выносили серебро, принесенное в Храм ГОСПОДЕНЬ, священник Хилкия обнаружил книгу Закона, записанного Моисеем.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Когда они вынимали серебро, принесённое в дом Господень, тогда Хелкия священник нашёл книгу закона Господня, данную рукой Моисея.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Когда же они вынули деньги, которые поступили в дом Господень, то священник Хилкия нашёл книгу с вышедшим от Моисея законом Господа.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Когда вынимали они серебро, принесенное в дом Господен, тогда Хелкия, священник, нашел книгу закона Господнего, [данную] рукой Моисея.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Когда выносили деньги, которые были принесены в дом Господа, священник Хелкия нашел книгу Господнего Закона, который был дан через Моисея.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Когда выносили деньги, которые были принесены в дом Господа, священник Хелкия нашел книгу Господнего Закона, который был дан через Моисея.
Russian Synodal 1876
Когда вынимали они серебро, принесенное в дом Господень, тогда Хелкия священник нашел книгу закона Господня, [данную] рукою Моисея.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Когда выносили деньги, которые были принесены в храм Вечного, священнослужитель Хилкия нашёл Закон Таурат - свиток Закона Вечного, который был дан через Мусу.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Левиты вынесли деньги, которые были в храме Господа. Тогда священник Хелкия нашёл книгу закона Господа, которая была дана через Моисея.