2 Chronicles 34:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

и тот отнёс свиток царю и доложил ему: — Твои рабы делают всё, что им было поручено.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Шафан принёс книгу царю Иосии и сказал ему: «Твои слуги делают всё, что ты приказал им сделать.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Шафан доставил свиток царю и сказал ему при этом: «Всё, что было велено твоим слугам, — всё это выполняется».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Шафан понёс книгу к царю, и принёс при этом царю известие: всё, что поручено твоим рабам, они делают;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Этот передал затем книгу царю, и кроме того, передал царю следующее сообщение: »Всё, что было поручено слугам твоим, они исполнили:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И понес Шафан книгу к царю, и принес при этом царю известие: «Все, что поручено рабам твоим, они делают;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Шафан отнес свиток царю и доложил ему: — Твои слуги делают всё, что им было поручено.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Шафан отнес свиток царю и доложил ему: – Твои слуги делают все, что им было поручено.

Russian Synodal 1876

И понес Шафан книгу к царю, и принес при этом царю известие: все, что поручено рабам твоим, они делают;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Шафан отнёс свиток царю и доложил ему: - Твои слуги делают всё, что им было поручено.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Шафан принёс книгу царю Иосии. Шафан сказал царю: "Твои слуги делают всё, что ты велел им делать.