2 Chronicles 34:8 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
На восемнадцатом году своего правления, ещё при очищении страны и храма, Иосия послал Шафана, сына Ацалии, и правителя Маасею с летописцем Иоахом, сыном Иоахаза, чтобы восстановить храм Вечного, своего Бога.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
На восемнадцатый год царствования Иосии в Иудее он послал Шафана, сына Ацалии, градоначальника Маасею и летописца Иоаха, сына Иоахаза, заново отстроить и отремонтировать храм Господа, его Бога. Иосия приказал отремонтировать храм Господа, его Бога, чтобы он смог очистить Иудею и храм.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
В восемнадцатый год своего правления, очистив страну и Храм, он призвал Шафана, сына Ацальи, Маасею, градоначальника, и летописца Йоаха, сына Йоахаза, и велел им начать ремонт Храма ГОСПОДА Бога.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
В восемнадцатый год своего царствования, по очищении земли и дома Божьего, он послал Шафана, сына Ацалии, и Маасею градоначальника, и Иоаха, сына Иоахаза, дееписателя, возобновить дом Господа, своего Бога.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
В восемнадцатом же году своего правления, когда он очистил страну и храм, то он послал Зафана, сына Ацалии, и градоначальника Маазею и канцлера Иоаха, сына Иоахаза, чтобы вновь отремонтировать храм Господа, Бога своего.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
В восемнадцатый год царствования своего, по очищении земли и дома [Божьего], он послал Шафана, сына Ацалии, и Маасею, градоначальника, и Иоаха, сына Иоахаза, дееписателя, возобновить дом Господа, Бога своего.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
На восемнадцатом году правления Иосии, чтобы очистить страну и дом Божий, он послал Шафана, сына Ацалии, и градоправителя Маасею с летописцем Иоахом, сыном Иоахаза, чтобы восстановить дом Господа, своего Бога.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
На восемнадцатом году правления Иосии, чтобы очистить страну и дом Божий, он послал Шафана, сына Ацалии, и градоправителя Маасею с летописцем Иоахом, сыном Иоахаза, чтобы восстановить дом Господа, своего Бога.
Russian Synodal 1876
В восемнадцатый год царствования своего, по очищении земли и дома [Божия], он послал Шафана, сына Ацалии, и Маасею градоначальника, и Иоаха, сына Иоахазова, дееписателя, возобновить дом Господа Бога своего.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
На восемнадцатом году правления Иосия, чтобы очистить страну и храм, послал Шафана, сына Ацалии, и правителя Маасею с летописцем Иоахом, сыном Иоахаза, восстановить храм Вечного, своего Бога.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
В восемнадцатый год царствования Иосии в Иудее он послал Шафана, Маасею и Иоаха заново отстроить и отремонтировать храм Господа, Бога его. Отца Шафана звали Ацалия. Маасея был градоначальником. Отца Иоаха звали Иоахаз. Иоах был тем человеком, который записывал происходящее. Иосия приказал отремонтировать храм Господа, Бога его, чтобы он смог очистить Иудею и храм.