2 Chronicles 35:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Так вся служба Вечного была исполнена в тот день, чтобы отметить праздник Освобождения и принести всесожжения на жертвеннике Вечного, как повелел царь Иосия.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Всё было сделано в тот день для поклонения Господу, как приказал царь Иосия. Пасха праздновалась, и жертвы всесожжения были принесены на алтаре Господа.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Таким было служение ГОСПОДУ в тот день, когда, по велению царя Иосии, совершена была Пасха и принесены всесожжения на жертвеннике ГОСПОДНЕМ.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Так устроено было всё служение Господу в тот день, чтобы совершить пасху и принести всесожжения на жертвеннике Господнем, по повелению царя Иосии.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так всё служение Господу было упорядочено в тот день, так что праздновали Пасху и приносили жертвы сожжения на жертвеннике Господа по порядку царя Иосии.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Так устроено было все служение Господу в тот день, чтобы совершить Пасху и принести всесожжения на жертвеннике Господнем, по повелению царя Иосии.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Так вся Господня служба была исполнена в тот день, чтобы отпраздновать Пасху и принести всесожжения на жертвеннике Господа, как повелел царь Иосия.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Так вся Господня служба была исполнена в тот день, чтобы отпраздновать Пасху и принести всесожжения на жертвеннике Господа, как повелел царь Иосия.

Russian Synodal 1876

Так устроено было все служение Господу в тот день, чтобы совершить пасху и принести всесожжения на жертвеннике Господнем, по повелению царя Иосии.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Так вся служба Вечного была исполнена в тот день, чтобы отметить праздник Освобождения и принести всесожжения на жертвеннике Вечного, как повелел царь Иосия.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Всё было сделано в тот день для поклонения Господу, как приказал царь Иосия. Пасха праздновалась, и жертвы всесожжения были принесены на алтаре Господа.