2 Chronicles 35:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Лучники попали в Иосию, и тогда он сказал своим слугам: — Уведите меня, я тяжело ранен.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Во время битвы Иосия был ранен лучниками. Он сказал своим слугам: «Уведите меня, я тяжело ранен!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Царь Иосия был ранен лучниками и сказал своим слугам: «Выведите меня отсюда, я тяжко ранен».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И стрельцы выстрелили в царя Иосию, и царь сказал своим слугам: уведите меня, потому что я тяжело ранен.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И с треляли лучники в цар я Иосию, пока он не приказал своим слугам: »Вывезите меня отсюда, ибо я тяжело ранен!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И выстрелили стрельцы в царя Иосию, и сказал царь слугам своим: «Уведите меня, потому что я тяжело ранен».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Лучники попали в Иосию, и он сказал своим слугам: — Уведите меня, я тяжело ранен. —

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Лучники попали в Иосию, и он сказал своим слугам: – Уведите меня, я тяжело ранен.

Russian Synodal 1876

И выстрелили стрельцы в царя Иосию, и сказал царь слугам своим: уведите меня, потому что я тяжело ранен.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Лучники выстрелили в Иосию, и тогда он сказал своим слугам: - Уведите меня, я тяжело ранен.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Во время битвы в Иосию выстрелили из луков. Он сказал своим слугам: "Уведите меня, я тяжело ранен!"