2 Chronicles 35:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они взяли его из его колесницы, положили в другую колесницу, которая у него была, привезли в Иерусалим, и там он умер. Его похоронили в гробницах его предков, и вся Иудея и Иерусалим оплакивали его.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Слуги вынесли Иосию из его колесницы и положили его в другую колесницу, которую он привёз с собой. Затем они привезли Иосию в Иерусалим, где он и умер. Иосия был похоронен в могиле, где были похоронены его предки. Весь народ Иудеи и Иерусалима был очень опечален смертью Иосии.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Слуги сняли его с колесницы, положили в другую колесницу, что была у царя, и отвезли в Иерусалим. Там он и умер. Похоронили его в гробнице отцов его. Вся Иудея и Иерусалим оплакивали Иосию.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И его слуги свели его с колесницы и посадили его в другую повозку, которая была у него, и отвезли его в Иерусалим. И он умер и похоронен в гробницах своих отцов. И вся Иудея и Иерусалим оплакали Иосию.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда слуги его сняли его с боевой колесницы, посадили его на вторую колесницу, которую он имел при себе, и привезли его в Иерусалим, где он умер и был погребён в гробницах своих отцов. И весь Иуда и Иерусалим были в трауре по Иосии,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И свели его слуги его с колесницы, и посадили его в другую повозку, которая [была] у него, и отвезли его в Иерусалим. И умер он, и похоронен в гробницах отцов своих. И вся Иудея и Иерусалим оплакали Иосию.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они взяли его из его колесницы, положили в другую колесницу, которая у него была, привезли в Иерусалим, и там он умер. Его похоронили в гробницах его предков, и вся Иудея и Иерусалим оплакивали его.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они взяли его из его колесницы, положили в другую колесницу, которая у него была, привезли в Иерусалим, и там он умер. Его похоронили в гробницах его предков, и вся Иудея и Иерусалим оплакивали его.

Russian Synodal 1876

И свели его слуги его с колесницы, и посадили его в другую повозку, которая [была] у него, и отвезли его в Иерусалим. И умер он, и похоронен в гробницах отцов своих. И вся Иудея и Иерусалим оплакали Иосию.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они взяли его из его колесницы, положили в другую колесницу, которая у него была, привезли в Иерусалим, и там он умер. Его похоронили в усыпальницах его предков, и вся Иудея и Иерусалим оплакивали его.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Слуги взяли Иосию из его колесницы и положили его в другую колесницу, которую он привёз с собой. Затем они привезли Иосию в Иерусалим, где он и умер. Иосия был похоронен в могиле, где были похоронены его предки. Весь народ Иудеи и Иерусалима был очень опечален смертью Иосии.