2 Chronicles 35:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Иосия дал всем исраильтянам, которые были там, общим счётом тридцать тысяч голов мелкого скота — ягнят и козлят для жертвенных приношений, и три тысячи голов крупного скота. Всё это из имущества царя.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иосия дал израильтянам тридцать тысяч овец и коз, чтобы принести их в жертву на Пасху. Он также дал народу три тысячи голов крупного рогатого скота. Все эти животные принадлежали царю Иосии.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Раздал Иосия всему собравшемуся там народу из своих стад тридцать тысяч ягнят и козлят для пасхальной жертвы, а также три тысячи быков.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Иосия дал в дар сыновьям народа, всем, находившимся там, из мелкого скота агнцев и молодых козлов, всё для пасхальной жертвы, числом тридцать тысяч и три тысячи волов. Это из имущества царя.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

После этого Иосия дал людям из народа мелкий скот в подарок, и именно агнцев и молодых козлов, и всё это для пасхальных жертв всех присутствующих, числом в 30 000, а также 3 000 крупного скота, и всё это из царского владения.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И дал Иосия в дар сынам народа, всем, находившимся там, из мелкого скота агнцев и козлов молодых, все для жертвы пасхальной, числом тридцать тысяч и три тысячи волов. Это из имущества царя.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иосия дал всему народу, который был там, общим счетом тридцать тысяч голов мелкого скота, ягнят и козлят для пасхальных приношений и три тысячи голов крупного скота. Всё это из имущества царя.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иосия дал всему народу, который был там, общим счетом тридцать тысяч голов мелкого скота, ягнят и козлят для пасхальных приношений и три тысячи голов крупного скота. Все это из имущества царя.

Russian Synodal 1876

И дал Иосия в дар сынам народа, всем, находившимся там, из мелкого скота агнцев и козлов молодых, все для жертвы пасхальной, числом тридцать тысяч и три тысячи волов. Это из имущества царя.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Иосия дал всем исраилтянам, которые были там, общим счётом тридцать тысяч голов мелкого скота, ягнят и козлят для жертвенных приношений, и три тысячи голов крупного скота - из имущества царя.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иосия дал израильтянам тридцать тысяч овец и коз, чтобы принести их в жертву на Пасху. Он также дал народу три тысячи голов крупного рогатого скота. Все эти животные принадлежали царю Иосии.