2 Chronicles 35:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Хонания со своими братьями Шемаей и Нетанилом и вождями левитов Хашавией, Иеилом и Иозавадом дали левитам к празднику пять тысяч голов мелкого скота и пятьсот голов крупного.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Хонания, Шемаия, Нафанаил и его братья, а также Хашавия, Иеиел и Иозавад также дали левитам пять тысяч овец и коз и пятьсот быков для пасхальных жертвоприношений. Эти люди были вождями левитов.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Начальники левитов Кананья и братья его Шемая и Нетанэль, а также Хашавья, Еиэль и Йозавад раздали левитам для пасхальной жертвы пять тысяч ягнят и козлят и пятьсот быков.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и Хонания, и Шемаия, и Нафанаил, его братья, и Хашавия, и Иеиел, и Иозавад, начальники левитов, подарили левитам для пасхальной жертвы пять тысяч овец и пятьсот волов.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А Ханания вместе с его братьями Семаией и Нафанаилом, а также Хазавия, Иехиел и Иозавад, начальники левитов, пожертвовали левитам в добровольный дар для пасхальных жертв 5 000 единиц мелкого скота и 500 единиц крупного скота.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и Хонания, и Шемаия, и Нафанаил, братья его, и Хашавия, и Иеиел, и Иозавад, начальники левитов, подарили левитам для жертвы пасхальной овец пять тысяч и пятьсот волов.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Хонания со своими братьями Шемаей и Нафанаилом и вождями левитов Хашавией, Иеилом и Иозавадом дали левитам пять тысяч голов мелкого скота и пятьсот голов крупного.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Хонания со своими братьями Шемаей и Нафанаилом и вождями левитов Хашавией, Иеиелом и Иозавадом дали левитам пять тысяч голов мелкого скота и пятьсот голов крупного.

Russian Synodal 1876

и Хонания, и Шемаия, и Нафанаил, братья его, и Хашавия, и Иеиел, и Иозавад, начальники левитов, подарили левитам для жертвы пасхальной [овец] пять тысяч и пятьсот волов.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Хонания со своими братьями Шемаей и Нетанилом и вождями левитов Хашавией, Иеиилом и Иозавадом дали левитам к празднику пять тысяч животных мелкого скота и пятьсот голов крупного скота.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Хонания и Шемаия, и Нафанаил, и его братья, и Хашавия, и Иеиел, и Иозавад также дали левитам пять тысяч овец и коз и пятьсот быков для пасхальных жертвоприношений. Эти люди были вождями левитов.