2 Chronicles 36:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ещё он восстал против царя Навуходоносора, который взял с него клятву именем Аллаха. Он стал таким упрямым и своевольным, что не обращался к Вечному, Богу Исраила.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Седекия восстал против царя Навуходоносора. В прошлом Навуходоносор взял клятву с Седекии быть верным ему, и Седекия именем Бога поклялся быть верным Навуходоносору. Но иудейский царь был упрям и отказался изменить свою жизнь к лучшему — он отказался подчиниться и вернуться к Господу, Богу Израиля.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Седекия восстал против Навуходоносора, хотя клялся ему именем Бога. Стал Седекия непокорен, возгордился и отвернулся от ГОСПОДА, Бога Израилева.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и отложился от царя Навуходоносора, взявшего клятву с него именем Бога, – и сделал свою шею упругой и ожесточил своё сердце до того, что не обратился к Господу, Богу Израиля.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

К тому же он восстал против царя Навуходоносора, который велел ему поклясться клятвой верности перед Богом, и сделал затылок свой жёстким и сердце упрямым, так что он не обратился к Господу, Богу Израиля.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и отложился от царя Навуходоносора, взявшего клятву с него [именем] Бога, – и сделал упругой шею свою и ожесточил сердце свое до того, что не обратился к Господу, Богу Израилеву.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Еще он восстал против царя Навуходоносора, который взял с него клятву Божьим именем. Он стал таким упрямым и своевольным, что не обращался к Господу, Богу Израиля.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Еще он восстал против царя Навуходоносора, который взял с него клятву Божьим Именем. Он стал таким упрямым и своевольным, что не обращался к Господу, Богу Израиля.

Russian Synodal 1876

и отложился от царя Навуходоносора, взявшего клятву с него [именем] Бога, – и сделал упругою шею свою и ожесточил сердце свое до того, что не обратился к Господу Богу Израилеву.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ещё он восстал против царя Навуходоносора, который взял с него клятву именем Всевышнего. Он стал таким упрямым и своевольным, что не обращался к Вечному, Богу Исраила.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Седекия обратился против царя Навуходоносора. В прошлом Навуходоносор взял клятву с Седекии быть верным ему, и Седекия именем Бога поклялся быть верным Навуходоносору. Но Седекия был упрям и отказался изменить свою жизнь, - он отказался подчиниться и вернуться к Господу, Богу Израиля.