2 Chronicles 36:15 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Вечный, Бог их предков, снова и снова предупреждал их через своих посланников, потому что жалел Свой народ и Своё жилище.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Господь, Бог их предков, снова и снова посылал Своих посланников (пророков), чтобы предостеречь Свой народ. Господь делал это потому, что испытывал жалость к ним и к Своему храму.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Каждое утро ГОСПОДЬ, Бог отцов их, посылал к ним вестников Своих, ибо жалел Он народ Свой и Жилище Свое.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Господь, Бог их отцов, посылал к ним Своих посланников от раннего утра, потому что Он жалел Свой народ и Своё жилище.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И хотя Господь, Бог отцов их, неустанно посылал им вновь и вновь предупреждения через вестников Своих, потому что Он чувствовал сострадание к народу Своему и сожалел о жилище Своём,
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И посылал к ним Господь, Бог отцов их, посланников Своих от раннего утра, потому что Он жалел Свой народ и Свое жилище.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Господь, Бог их отцов, снова и снова предупреждал их через своих посланников, потому что жалел Свой народ и Свое жилище.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Господь, Бог их отцов, снова и снова предупреждал их через своих посланников, потому что жалел Свой народ и Свое жилище.
Russian Synodal 1876
И посылал к ним Господь Бог отцов их, посланников Своих от раннего утра, потому что Он жалел Свой народ и Свое жилище.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Вечный, Бог их отцов, снова и снова предупреждал их через своих посланников, потому что жалел Свой народ и Своё жилище.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Господь, Бог их предков, снова и снова посылал Своих посланников (пророков), чтобы предостеречь Свой народ. Господь делал это потому, что испытывал жалость к ним и к Своему храму.