2 Chronicles 36:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

который унёс в Вавилон все вещи из храма Аллаха, и большие, и маленькие, вместе с сокровищами храма Вечного и сокровищами царя и его приближённых.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Навуходоносор увёз в Вавилон все ценные вещи из храма Божьего, а также забрал всё, чем владел царь и его приближённые.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И всю утварь Храма Божьего, от маленькой вещи до большой, все сокровища Храма ГОСПОДНЯ и сокровища царя и его вельмож — всё увез Навуходоносор в Вавилон.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И все сосуды дома Божьего, большие и малые, и сокровища дома Господня, и сокровища царя и его князей, всё он принёс в Вавилон.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Также и все предметы дома Божия, как большие так и малые, и сокровища храма Господня и сокровища царя и его высокопоставленных лиц: всё он увёз в Вавилон.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И все сосуды дома Божиего, большие и малые, и сокровища дома Господнего, и сокровища царя и князей его – все принес он в Вавилон.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он унес в Вавилон все вещи из Божьего дома, и большие, и маленькие, вместе с сокровищами дома Господа и сокровищами царя и его приближенных.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он унес в Вавилон все вещи из Божьего дома, и большие, и маленькие, вместе с сокровищами дома Господа и сокровищами царя и его приближенных.

Russian Synodal 1876

И все сосуды дома Божия, большие и малые, и сокровища дома Господня, и сокровища царя и князей его, все принес он в Вавилон.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

который унёс в Вавилон все вещи из храма Всевышнего и большие, и маленькие, вместе с сокровищами храма Вечного и сокровищами царя и его приближённых.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Навуходоносор увёз в Вавилон все вещи из храма Божьего. Он забрал все ценные вещи из храма, у царя и у царских приближённых.