2 Chronicles 36:19 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Храм Аллаха был сожжён, а стены Иерусалима разрушены. Все его дворцы были сожжены, и всё ценное в городе уничтожено.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Навуходоносор и его войско сожгли храм. Они разрушили стену Иерусалима и сожгли все дома, которые принадлежали царю и его приближённым. Они забрали или уничтожили все ценности в Иерусалиме.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Сожгли вавилоняне Храм Божий, разрушили стены Иерусалима, сожгли все дворцы его и уничтожили всё, что было в нем ценного.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И сожгли дом Божий, и разрушили стену Иерусалима, и все его чертоги сожгли огнём, и все его драгоценности истребили.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
А храм они сожгли, стены Иерусалима снесли и сожгли пламенем огня все дворцы города, так что все драгоценные предметы пропали там.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И сожгли дом Божий, и разрушили стену Иерусалима, и все чертоги его сожгли огнем, и все драгоценности его истребили.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Божий дом был сожжен, а стены Иерусалима разрушены. Все его дворцы были сожжены, и всё ценное в нем уничтожено.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Божий дом был сожжен, а стены Иерусалима разрушены. Все его дворцы были сожжены, и все ценное в нем уничтожено.
Russian Synodal 1876
И сожгли дом Божий, и разрушили стену Иерусалима, и все чертоги его сожгли огнем, и все драгоценности его истребили.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Храм Всевышнего был сожжён, а стены Иерусалима разрушены. Все его дворцы были сожжены, и всё ценное в городе уничтожено.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Навуходоносор и его войско сожгли храм. Они разрушили стену Иерусалима и сожгли все дома, которые принадлежали царю и его приближённым. Они забрали, или уничтожили все ценные вещи в Иерусалиме.