2 Chronicles 36:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Царь Египта сделал царём Иудеи и Иерусалима брата Иоахаза Элиакима и дал ему новое имя — Иоаким. А его брата, Иоахаза, Нехо увёл в Египет.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Новым иудейским царём в Иерусалиме Нехао выбрал брата Иоахаза, которого звали Елиаким. Нехао поменял имя Елиакима на Иоаким, а Иоахаза он отвёл в Египет.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Царь египетский Нехо сделал царем над Иудеей его брата Эльякима, сменив имя его на Иоакима. Иоахаза же Нехо увел в Египет.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И царь Египта сделал царём над Иудеей и Иерусалимом Елиакима, его брата, и переменил его имя на Иоакима, а Нехао взял Иоахаза, его брата, и отвёл его в Египет.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем царь Египта сделал брата Иоахаса, то есть Елиакима, царём над Иудой и Иерусалимом, и изменил его имя на Иоакима, а брата его Иоахаса Нехо взял с собой и привёл его в Египет.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И воцарил царь египетский над Иудеей и Иерусалимом Елиакима, брата его, и переменил имя его на Иоакима, а Иоахаза, брата его, взял Нехао и отвел его в Египет, и он умер там. И серебро, и золото давал фараону: тогда земля начала давать серебро по слову фараона, и каждый, по власти, требовал серебра и золота от народа земли для дани фараону Нехао.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Царь Египта сделал царем Иудеи и Иерусалима брата Иоахаза Элиакима и переименовал его в Иоакима. А его брата, Иоахаза, Нехо увел в Египет.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Царь Египта сделал царем Иудеи и Иерусалима брата Иоахаза Элиакима и поменял имя Элиакима на Иоаким. А его брата, Иоахаза, Нехо увел в Египет.

Russian Synodal 1876

И воцарил царь Египетский над Иудеею и Иерусалимом Елиакима, брата его, и переменил имя его на Иоакима, а Иоахаза, брата его, взял Нехао и отвел его в Египет.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Царь Египта сделал царём Иудеи и Иерусалима брата Иоахаза Элиакима, и поменял имя Элиакима на Иоаким. А его брата, Иоахаза, Нехо увёл в Египет.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Новым царём Иудейским в Иерусалиме Нехао выбрал брата Иоахаза, которого звали Елиаким. Нехао дал Елиакиму новое имя и назвал его Иоакимом, а Иоахаза он отвёл в Египет.