2 Chronicles 36:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Иоакиму было двадцать пять лет, когда он стал царём, и правил он в Иерусалиме одиннадцать лет. Он делал зло в глазах Вечного, своего Бога.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иоакиму было двадцать пять лет, когда он стал новым царём Иудеи, и царствовал он в Иерусалиме одиннадцать лет. Иоаким делал то, что Господь считал злом, и грешил против Господа, Бога своего.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Иоаким взошел на престол в возрасте двадцати пяти лет, царствовал он в Иерусалиме одиннадцать лет. То, что он делал, было злом в глазах ГОСПОДА, Бога его.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Иоакиму было двадцать пять лет, когда стал царём, и одиннадцать лет царствовал в Иерусалиме. И он делал неугодное в глазах Господа, своего Бога.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

В возрасте 20-ти 5 лет стал Иоаким царём и правил одиннадцать лет в Иерусалиме; он делал то, что было неугодно Господу, Богу его.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Двадцати пяти лет [был] Иоаким, когда воцарился, и одиннадцать лет царствовал в Иерусалиме, имя матери его Зехора, дочь Нирии из Рамы. И делал он неугодное в очах Господа, Бога своего.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иоакиму было двадцать пять лет, когда он стал царем, и правил он в Иерусалиме одиннадцать лет. Он делал зло в глазах Господа, своего Бога.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иоакиму было двадцать пять лет, когда он стал царем, и правил он в Иерусалиме одиннадцать лет. Он делал зло в глазах Господа, своего Бога.

Russian Synodal 1876

Двадцати пяти лет [был] Иоаким, когда воцарился, и одиннадцать лет царствовал в Иерусалиме. И делал он неугодное в очах Господа Бога своего.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Иоакиму было двадцать пять лет, когда он стал царём, и правил он в Иерусалиме одиннадцать лет. Он делал зло в глазах Вечного, своего Бога.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иоакиму было двадцать пять лет, когда он стал новым царём Иудейским, и царствовал он в Иерусалиме одиннадцать лет. Иоаким не делал того, что хотел от него Господь, и грешил против Господа, Бога своего.