2 Chronicles 4:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

горшки, лопатки, вилки для мяса и другие принадлежности. Вся утварь, которую Хурам-Ави сделал царю Сулейману для храма Вечного, была из полированной бронзы.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Хирам сделал тазы, лопатки, вилки и все вещи царя Соломона для храма Господа. Все они были сделаны из полированной бронзы.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

тазы, совки, вилки. Вся утварь, которую Хурам-Ави сделал царю Соломону для Храма ГОСПОДНЕГО, была из полированной меди.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и Хирам-Авий сделал царю Соломону тазы и лопатки и вилки, и весь их прибор для дома Господня из полированной меди.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

также и горшки, лопаты и вилы вместе со всеми другими предметами изготовил Хирам-Абив царю Соломону для храма Господня из полированной меди.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и тазы, и лопатки, и вилки, и весь прибор их сделал Хирам-Авий царю Соломону для дома Господнего из полированной меди.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

горшки, лопатки, вилки для мяса и другие принадлежности. Все предметы, которые Хирам-Авий сделал царю Соломону для дома Господа, были из полированной бронзы.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

горшки, лопатки, вилки для мяса и другие принадлежности. Вся утварь, которую Хирам-Авий сделал царю Соломону для дома Господа, была из полированной бронзы.

Russian Synodal 1876

и тазы, и лопатки, и вилки, и весь прибор их сделал Хирам–Авий царю Соломону для дома Господня из полированной меди.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

горшки, лопатки, вилки для мяса и другие принадлежности. Вся утварь, которую Хурам-Аби сделал царю Сулейману для храма Вечного, была из полированной бронзы.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Хирам сделал тазы, лопатки и вилки и все вещи царя Соломона для храма Господа. Все они были сделаны из полированной бронзы.