2 Chronicles 4:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

ножницы для фитилей, кропильные чаши, блюда и сосуды для возжигания благовоний — всё из чистого золота, а также золотые двери храма: внутренние двери в Святая Святых и внешние двери храма.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Из чистого золота Соломон сделал ножи, чаши, лотки и кадильницы, двери храма, внутренние двери в Святая святых и двери в главный зал.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ножи, чаши-кропильницы, сосуды для углей и совки — всё из чистого золота. И вход в Храм, двери внутри Храма, ведущие в Святая святых, и двери главного зала Храма — всё это тоже было из золота.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и ножи, и кропильницы, и чаши, и лотки из самого чистого золота, и двери храма, – его внутренние двери во Святое Святых, и двери храма во святилище, – из золота.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

далее ножи, окропительные чаши, миски и кадильницы из самого чистого золота. Что же, наконец, касается дверей храма, то внутренние створки дверей при входе во Святое святых, а также двухстворчатые двери храмового дома, ведущие в большое помещение, были из золота.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и ножи, и кропильницы, и чаши, и лотки из золота самого чистого, и двери храма – двери его внутренние во Святое святых и двери храма во святилище – из золота.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

ножницы для фитилей, кропильные чаши, блюда и кадильницы — все из чистого золота, а также золотые двери храма: внутренние двери в Святое Святых и внешние двери дома.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

ножницы для фитилей, кропильные чаши, блюда и сосуды для возжигания благовоний – все из чистого золота, а также золотые двери храма: внутренние двери в Святое Святых и внешние двери дома.

Russian Synodal 1876

и ножи, и кропильницы, и чаши, и лотки из золота самого чистого, и двери храма, – двери его внутренние во Святое Святых, и двери храма во святилище, – из золота.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

ножницы для фитилей из чистого золота, кропильные чаши, блюда и сосуды для возжигания благовоний, а также золотые двери храма: внутренние двери в Самое Святое место и двери главного храмового зала.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Из чистого золота Соломон сделал ножи, чаши, лотки и кадильницы, двери храма, внутренние двери в Святое Святых и двери в главный зал.