2 Chronicles 4:3 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Снизу его окружали два ряда подобия быков — по десять на каждые полметра. Быки были отлиты с бассейном одним литьём.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Под кромкой на 10 локтей резервуар окружали изображения волов, отлитых с ним одним литьём.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Внизу «море» опоясывали изображения быков, по десяти на локоть; они окружали всё «море». Быки располагались в два ряда и были отлиты вместе с «морем».
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и литые подобия волов стояли под ним кругом со всех сторон; на десять локтей окружали море кругом два ряда волов, вылитых одним литьём с ним.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Внизу на нём были сделаны изображения диких огурцов, которые окружали его вокруг, по 10 на локоть; они образовывали венок вокруг моря, 2 ряда огурцов, которые были отлиты вместе с ним при отливке его.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
и [литые] подобия волов стояли под ним кругом со всех сторон; на десять локтей окружали море кругом два ряда волов, вылитых одним литьем с ним.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Снизу его окружали два ряда подобия быков — по десять на локоть. Быки были отлиты с морем одним литьем.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Снизу его окружали два ряда подобия быков – по десять на локоть. Быки были отлиты с морем одним литьем.
Russian Synodal 1876
и [литые] подобия волов стояли под ним кругом со всех сторон; на десять локтей окружали море кругом два ряда волов, вылитых одним литьем с ним.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Снизу Чашу окружали два ряда подобия тыкв - по десять на каждые полметра. Тыквы были отлиты с Чашей одним литьём.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Литые фигуры волов стояли под резервуаром и вокруг него; на десять локтей кругом резервуар окружали два ряда волов, вылитых одним литьём с резервуаром.