2 Chronicles 5:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В сундуке же ничего не было, кроме двух каменных плиток, которые Муса положил в него у горы Синай, где Вечный заключил с исраильтянами соглашение после того, как они вышли из Египта.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В ковчеге ничего не было, кроме двух скрижалей, которые Моисей положил туда на горе Хорив, когда Господь заключил соглашение с израильтянами после того, как они вышли из Египта.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Внутри ковчега не было ничего, кроме двух скрижалей, которые Моисей положил туда на горе Хорив, когда ГОСПОДЬ заключил с израильтянами Свой Союз, Завет, после исхода их из Египта.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Не было в ковчеге ничего, кроме двух скрижалей, которые Моисей положил на Хориве, когда Господь заключил завет с народом Израиля по их исходе из Египта.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

В ковчеге не было ничего, кроме двух скрижалей, которые Моисей положил в него у Хорива, когда Господь заключил с израильтянами завет после их выхода из Египта.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Не было в ковчеге ничего, кроме двух скрижалей, которые положил Моисей на Хориве, когда Господь заключил [завет] с сынами Израилевыми, по исходе их из Египта.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

В ковчеге же ничего не было, кроме двух каменных плиток, которые Моисей положил в него у Хорива, где Господь заключил с израильтянами завет после того, как они вышли из Египта.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

В ковчеге же ничего не было, кроме двух каменных плиток, которые Моисей положил в него у Хорива, где Господь заключил с израильтянами завет после того, как они вышли из Египта.

Russian Synodal 1876

Не было в ковчеге ничего кроме двух скрижалей, которые положил Моисей на Хориве, когда Господь заключил [завет] с сынами Израилевыми, по исходе их из Египта.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

В Сундуке же ничего не было, кроме двух каменных плиток, которые Муса положил в него у горы Синай, где Вечный заключил с исраилтянами Соглашение после того, как они вышли из Египта.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

В ковчеге завета не было ничего, кроме двух каменных скрижалей, которые Моисей положил в ковчег завета на горе Хорив. (Хорив - место, где Господь заключил Соглашение с народом Израиля). Это произошло после того, как народ Израиля вышел из Египта.