2 Chronicles 5:11 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Священнослужители вышли из святилища. Все священнослужители, которые были там, освятились, независимо от их отделов.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
После обряда освещения, все священники вышли из святого места и собрались вместе, не обращая внимания на то, к какой группе священников они принадлежали.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Когда священники выходили из Святилища (а все собравшиеся туда священники, вне зависимости от череды их служения, прежде совершили обряд освящения),
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Когда священники вышли из святилища, ибо все священники, находившиеся там, освятились без различия отделений;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Когда же священники вышли из святилища, ибо все священники, которые там присутствовали, освятили себя, не взирая на отделения,
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Когда священники вышли из святилища, ибо все священники, находившиеся там, освятились без различия отделов,
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Священники вышли из святилища. Все священники, которые были там, освятились независимо от их отделов.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Священники вышли из святилища. Все священники, которые были там, освятились независимо от их отделов.
Russian Synodal 1876
Когда священники вышли из святилища, ибо все священники, находившиеся там, освятились без различия отделов;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Священнослужители вышли из Самого Святого места. Все священнослужители, которые были там, прошли ритуал очищения, независимо от их священнослужительских обязанностей.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Затем все священники вошли в Святое место, потому что они все освятились, не делая различия к какой группе священников они принадлежали.