2 Chronicles 6:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вечный исполнил Своё обещание. Я сейчас сижу на троне Исраила, который унаследовал от своего отца Давуда, как Вечный и обещал, и я построил храм для поклонения Вечному, Богу Исраила.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И исполнил Господь обещание, которое Он дал. Я стал преемником моего отца Давида и сейчас сижу на престоле Израиля, как обещал Господь, и я построил храм в честь Господа, Бога Израиля.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И ныне ГОСПОДЬ исполнил Свое обещание. Я, наследник отца моего Давида, взошел на престол Израилев, как заповедал ГОСПОДЬ, и построил Храм для имени ГОСПОДА, Бога Израилева,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Господь исполнил Своё слово, которое произнёс: я вступил на место Давида, моего отца, и воссел на престоле Израиля, как Господь сказал, и построил дом имени Господа, Бога Израиля.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Теперь же Господь привёл в исполнение то обетование, которое Он дал, ибо я встал на место отца моего Давида и сел на трон Израиля, как Господь обетовал это, и я построил храм имени Господа, Бога Израиля,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И исполнил Господь слово Свое, которое изрек: я вступил на место Давида, отца моего, и воссел на престоле Израилевом, как сказал Господь, и построил дом имени Господа, Бога Израилева.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господь исполнил Свое обещание. Я сейчас сижу на троне Израиля, который унаследовал от своего отца Давида, как Господь и обещал, и я построил дом для имени Господа, Бога Израиля.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Господь исполнил Свое обещание. Я сейчас сижу на троне Израиля, который унаследовал от своего отца Давида, как Господь и обещал, и я построил дом для Имени Господа, Бога Израиля.

Russian Synodal 1876

И исполнил Господь слово Свое, которое изрек: я вступил на место Давида, отца моего, и воссел на престоле Израилевом, как сказал Господь, и построил дом имени Господа Бога Израилева.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вечный сдержал своё обещание. Я сейчас сижу на троне Исраила, который унаследовал от своего отца Давуда, как Вечный и обещал, и я построил храм для имени Вечного, Бога Исраила.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Теперь Господь сделал то, что Он говорил. Я - новый царь вместо моего отца Давида. Теперь я сижу на троне Израиля. Это то, что обещал Господь. И я построил храм имени Господа, Бога Израиля.