2 Chronicles 6:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ты сдержал Своё обещание, данное Твоему рабу Давуду, моему отцу. Ты произнёс его Своими устами и сегодня Своей рукой исполнил его.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ты сдержал обещание, которое дал Своему слуге Давиду, моему отцу. Ты изрёк это обещание Своими устами, а сегодня Ты Своими руками исполнил его.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ныне Ты исполнил обещание Свое, данное слуге Твоему Давиду, моему отцу; и ныне Ты Своей рукою исполнил то, что изрек устами Своими.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ты исполнил Твоему рабу Давиду, моему отцу, что Ты говорил ему; что Ты произнёс Твоими устами, то в этот день исполнил Твоей рукой.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ты исполнил слуге Твоему Давиду, отцу моему, то, что Ты обетовал ему; да, что Ты обещал устами, то Ты действительно исполнил, как это явно видно сегодня!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ты исполнил рабу Твоему Давиду, отцу моему, что Ты говорил ему; что изрек Ты устами Твоими, то в день этот исполнил рукой Твоей.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ты сдержал обещание Твоему слуге Давиду, моему отцу. Ты произнес его Своими устами и сегодня Своей рукой исполнил его.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ты сдержал обещание Твоему слуге Давиду, моему отцу. Ты произнес его Своими устами, и сегодня Своей рукой исполнил его.

Russian Synodal 1876

Ты исполнил рабу Твоему Давиду, отцу моему, что Ты говорил ему; что изрек Ты устами Твоими, то в день сей исполнил рукою Твоею.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ты сдержал Своё обещание, данное Своему слуге Давуду, моему отцу. Ты произнёс его Своими устами и сегодня Своей рукой исполнил его.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ты выполнил Своё обещание моему отцу Давиду. Ты дал это обещание Своими устами. А сегодня Ты Своими руками исполнил это обещание.