2 Chronicles 6:39 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

то услышь с небес, места Твоего обитания, его молитвы и мольбы и приди к нему на помощь. Прости тогда Твой народ, который согрешил против Тебя!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда, прошу Тебя, услышь с небес, где Ты живёшь, их молитву и помоги им. Прости Своему народу все его грехи и прости израильтян за то, что они согрешили против Тебя.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

тогда услышь их мольбу и молитву в небесной Твоей обители, рассуди их по правде и помилуй народ Твой, который против Тебя согрешил!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

тогда услышь с неба, с места Твоего обитания, их молитву и их прошение, и сделай, что потребно для них, и прости Твоему народу, в чём он согрешил перед Тобой.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то Ты услышь их молитву и моление с неба, с места, где Ты восседаешь на троне, и помоги им в праве их и прости народу Твоему, в чём они согрешили против Тебя!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

тогда услышь с неба, с места обитания Твоего, молитву их и прошение их, и сделай, что потребно для них, и прости народу Твоему, в чем он согрешил пред Тобой.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

то услышь с небес, с места Твоего обитания, их молитвы и мольбы и приди им на помощь. Прости тогда Твой народ, который согрешил против Тебя.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

то услышь с небес, места Твоего обитания, их молитвы и мольбы и приди им на помощь. Прости тогда Твой народ, который согрешил против Тебя.

Russian Synodal 1876

тогда услышь с неба, с места обитания Твоего, молитву их и прошение их, и сделай, что потребно для них, и прости народу Твоему, в чем он согрешил пред Тобою.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

то услышь с небес, места Твоего обитания, его молитвы и мольбы и приди ему на помощь. Прости тогда Свой народ, который согрешил против Тебя!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

тогда услышь их с небес, где Ты живёшь. Прими их молитвы и мольбы и помоги им, и прости Свой народ, который согрешил против Тебя.