2 Chronicles 7:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

На двадцать третий день седьмого месяца (в начале осени) Сулейман отпустил по домам народ, который радовался и веселился сердцем о благе, что Вечный сделал Давуду, Сулейману и Своему народу Исраилу.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

На двадцать третий день седьмого месяца Соломон отправил народ домой. Люди были очень счастливы, а их сердца были полны радости, потому что Господь был так добр к Давиду, к Соломону и к Своему народу Израилю.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

На двадцать третий день седьмого месяца Соломон распустил по домам народ, который ликовал и радовался всем сердцем тому благу, которое ГОСПОДЬ даровал Давиду, сыну его Соломону и всему народу Своему Израилю.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И в двадцать третий день седьмого месяца царь отпустил народ в их шатры, радующийся и веселящийся в сердце о благе, какое Господь сделал Давиду и Соломону и Своему народу Израилю.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

В 20 третий же день седьмого месяца Соломон отпустил народ в дома их весёлыми и радостными из-за благодеяний, которыми Господь благословил Давида и Соломона и народ Свой Израиля.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И в двадцать третий день седьмого месяца [царь] отпустил народ в шатры их, радующийся и веселящийся в сердце о благе, какое сделал Господь Давиду, и Соломону, и Израилю, народу Своему.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

На двадцать третий день седьмого месяца он отпустил по домам народ, который радовался и веселился сердцем о благе, что Господь сделал Давиду, Соломону и Своему народу Израилю.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

На двадцать третий день седьмого месяца он отпустил по домам народ, который радовался и веселился сердцем обо всем том добре, которое Господь сделал Давиду, Соломону и Своему народу, Израилю.

Russian Synodal 1876

И в двадцать третий день седьмого месяца [царь] отпустил народ в шатры их, радующийся и веселящийся в сердце о благе, какое сделал Господь Давиду и Соломону и Израилю, народу Своему.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

На двадцать третий день седьмого месяца () Сулейман отпустил по домам народ, который ликовал и радовался сердцем о благе, что Вечный сделал Давуду, Сулейману и Своему народу, Исраилу.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

На двадцать третий день седьмого месяца Соломон распустил народ по домам. Люди были очень счастливы, и сердца их были полны радости, потому что Господь был так добр к Давиду, к Соломону и к Своему народу Израилю.