2 Chronicles 7:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда Сулейман закончил строительство храма Вечного и царского дворца и успешно завершил всё, что думал сделать в храме Вечного и в своём дворце,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Соломон закончил строительство храма Господа и царского дворца, успешно завершив всё, что задумал сделать в храме Господа и в своём доме.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так Соломон завершил возведение Храма ГОСПОДНЯ и царского дворца. Всё, что задумал он в сердце своем совершить в Храме ГОСПОДНЕМ и во дворце, он исполнил.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Соломон окончил дом Господень и царский дом; и всё, что предположил Соломон в своём сердце сделать в доме Господнем и в своём доме, он совершил успешно.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же Соломон успешно завершил храм Господень и царский дворец и всё, что он хотел сделать в храме Господнем и в своём дворце,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И окончил Соломон дом Господен и дом царский; и все, что положил Соломон в сердце своем сделать в доме Господнем и в доме своем, совершил он успешно.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Соломон закончил строительство Господнего дома и царского дворца, успешно завершив всё, что думал сделать в Господнем доме и в своем дворце.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда Соломон закончил строительство Господнего дома и царского дворца и успешно завершил все, что думал сделать в Господнем доме и своем дворце,

Russian Synodal 1876

И окончил Соломон дом Господень и дом царский; и все, что предположил Соломон в сердце своем сделать в доме Господнем и в доме своем, совершил он успешно.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда Сулейман закончил строительство храма Вечного и царского дворца, и успешно завершил всё, что думал сделать в храме Вечного и своём дворце,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Соломон закончил храм Господа и царские палаты. Он успешно завершил всё, что задумал сделать в храме Господа и в своём доме.