2 Chronicles 7:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Царь Сулейман принёс в жертву двадцать две тысячи голов крупного скота и сто двадцать тысяч мелкого. Так царь и весь народ освятили храм Аллаху.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Царь Соломон принёс в жертву двадцать две тысячи быков и сто двадцать тысяч овец. Таким образом царь и все люди освятили храм, тем самым показав, что храм принадлежит Богу.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Царь Соломон принес в жертву Господу двадцать две тысячи быков и сто двадцать тысяч овец. Так царь Соломон и весь народ освятили Храм Божий.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И царь Соломон принёс в жертву двадцать две тысячи волов и сто двадцать тысяч овец: так царь и весь народ освятили дом Божий.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то есть: Соломон велел заколоть в жертву заклания 22 000 крупного скота и 120 000 единиц мелкого скота: этим царь и весь народ посвятили храм Божий,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И принес царь Соломон в жертву двадцать две тысячи волов и сто двадцать тысяч овец: так освятили дом Божий царь и весь народ.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Царь Соломон принес в жертву 22 000 голов крупного скота и 120 000 мелкого скота. Так царь и весь народ освятили дом Божий.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Царь Соломон принес в жертву двадцать две тысячи волов и сто двадцать тысяч мелкого. Так царь и весь народ посвятили Божий дом.

Russian Synodal 1876

И принес царь Соломон в жертву двадцать две тысячи волов и сто двадцать тысяч овец: так освятили дом Божий царь и весь народ.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Царь Сулейман принёс в жертву двадцать две тысячи голов крупного скота и сто двадцать тысяч овец и коз. Так царь и весь народ посвятили храм Всевышнему.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Царь Соломон принёс в жертву двадцать две тысячи волов и сто двадцать тысяч овец. Царь и весь народ освятили храм. Он предназначался только для поклонения Богу.