2 Chronicles 7:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Священнослужители заняли свои места, а с ними и левиты с музыкальными инструментами Вечного, которые царь Давуд сделал, чтобы славить Вечного, и на которых играли, когда он возносил благодарение, говоря: «Милость Его — навеки». Напротив левитов священнослужители трубили в свои трубы. И все исраильтяне стояли.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Священники стояли на местах, готовые к службе, и у левитов были музыкальные инструменты, которые сделал царь Давид для прославления Господа. Они исполняли псалом «Прославляйте Господа, потому что любовь Его вечна!» Священники трубили в трубы, стоя напротив левитов. Всё это время народ Израиля стоял.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Священники, каждый в назначенном месте, совершали свое служение, левиты славили ГОСПОДА, играя на музыкальных инструментах, сделанных царем Давидом, чтобы восхвалять ГОСПОДА (они играли псалом Давидов «Вечна любовь Его неизменная!»). А напротив них священники трубили в трубы в окружении всех стоявших израильтян.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Священники стояли в своём служении, и левиты с музыкальными орудиями Господа, которые царь Давид сделал для прославления Господа, ибо Его милость вечна, так как Давид славословил через них; священники же трубили перед ним, и весь Израиль стоял.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

в то время как священники совершали своё служение, а левиты с богослужебными музыкальными иниструментами, которые изготовил царь Давид, пели хвалебную песнь Господу, что милость Его пребывает вечно, а священники, стоящие напротив них, трубили в трубы, в то время как все израильтяне стояли там.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Священники стояли в служении своем, и левиты с музыкальными орудиями Господа, которые сделал царь Давид для прославления Господа, – ибо вечна милость Его, – так, как Давид славословил через них; священники же трубили перед ним, и весь Израиль стоял.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Священники заняли свои места, а с ними и левиты с музыкальными инструментами Господа, которые царь Давид сделал, чтобы славить Господа, и на которых играли, когда он возносил благодарение, говоря: «Милость Его — навеки». Напротив левитов священники трубили в свои трубы, а все израильтяне стояли.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Священники заняли свои места, а с ними и левиты с музыкальными инструментами Господа, которые царь Давид сделал, чтобы славить Господа, и на которых играли, когда он возносил благодарение, говоря: «Милость Его – навеки». Напротив левитов священники трубили в свои трубы, а все израильтяне стояли.

Russian Synodal 1876

Священники стояли в служении своем, и левиты с музыкальными орудиями Господа, которые сделал царь Давид для прославления Господа, ибо вечна милость Его, так как Давид славословил чрез них; священники же трубили перед ним, и весь Израиль стоял.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Священнослужители заняли свои места, а с ними и левиты с музыкальными инструментами Вечного, которые царь Давуд сделал, чтобы славить Вечного, и на которых играли, когда он возносил благодарение, говоря: "Его верная любовь - навеки". Напротив левитов, священнослужители трубили в свои трубы. И все исраилтяне стояли.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Священники стояли на местах, готовые к службе, и у левитов были музыкальные инструменты, которые сделал царь Давид для прославления Господа. Они исполняли псалом "Славьте Господа, потому что Он добр, и милость Его вечна". Священники трубили в трубы, стоя напротив левитов. И весь народ Израиля стоял.