2 Chronicles 8:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

по установлениям каждого дня о приношениях, данным Мусой, по субботам, в праздник Новолуния и в три ежегодных праздника — в праздник Пресных хлебов, в праздник Жатвы и в праздник Шалашей.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он приносил жертвы каждый день, как завещал Моисей. Жертвы должны были приноситься по субботам, в праздники Новолуния и во время трёх ежегодных праздников: в праздник Пресных Хлебов, в праздник Жатвы и в праздник Укрытий.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

как это предписывалось на каждый день заповедями Моисея — по субботам, в новолуния и в назначенное время трижды в год: на праздник Опресноков, на праздник Недель и на праздник Кущей.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

чтобы по уставу каждого дня приносить всесожжения, по заповеди Моисея, в субботы, и в новомесячия, и в праздники три раза в год: в праздник опресноков и в праздник седмиц, и в праздник кущей.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и именно так, что он сам принёс в жертву то, что по заповеди Моисея требовалось на каждый день: в субботы, в новолуния и 3 раза в год в праздники, то есть в праздник пресных хлебов, в праздник недель и в праздник кущей.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

чтобы по уставу каждого дня приносить всесожжения, по заповеди Моисея, в субботы, и в новомесячия, и в праздники три раза в год: в Праздник опресноков, и в Праздник седмиц, и в Праздник кущей.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

по установлениям каждого дня о приношениях, данным Моисеем по субботам, в праздник Новолуния и в три ежегодных праздника — в праздник Пресных хлебов, в праздник Недель и в праздник Шалашей.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

по установлениям каждого дня о приношениях, данным Моисеем по субботам, в праздник Новолуния и в три осенних праздника – в праздник Пресных хлебов, в праздник Недель и в праздник Шалашей.

Russian Synodal 1876

чтобы по уставу каждого дня приносить всесожжения, по заповеди Моисеевой, в субботы, и в новомесячия, и в праздники три раза в год: в праздник опресноков, и в праздник седмиц, и в праздник кущей.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

по установлениям каждого дня о приношениях, данным Мусой, по субботам, в праздник Новолуния и в три осенних праздника - в праздник Пресных Хлебов, в праздник Первых Плодов и в праздник Шалашей.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Соломон следовал указаниям своего отца Давида. Он выбрал группы священников для несения службы и выбрал левитов для исполнения их обязанностей. Левиты должны были прославлять Господа и помогать священникам каждый день делать то, что необходимо было делать во время службы в храме. Соломон выбрал привратников по группам служить у каждых ворот, ибо так завещал Давид, Божий человек.