2 Chronicles 8:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вся работа Сулеймана со дня, когда было заложено основание храма Вечного, до дня, когда он был достроен, была выполнена. Итак, храм Вечного был завершён.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Так Соломон завершил строительство храма. Работа над ним продолжалась без задержек с самого начала до самого окончания строительства.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так Соломон завершил свои труды по строительству Храма ГОСПОДНЯ, предусмотрев всё необходимое со дня его основания и до последнего дня. Так было полностью завершено сооружение Храма ГОСПОДНЯ.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Так было устроено всё дело Соломона от дня основания дома Господня до его окончания; и дом Господень совершился.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так всё дело Соломона, начиная со дня основания храма Господня и до завершения его, приводилось в исполнение, пока храм Господень не был готов.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Так устроено было все дело Соломоново от дня основания дома Господнего до совершенного окончания его – дома Господнего.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вся работа Соломона со дня закладки основания Господнего дома до дня его завершения была выполнена. Итак, дом Господа был завершен.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вся работа Соломона со дня закладки основания Господнего дома до дня его завершения была выполнена. Итак, дом Господа был завершен.

Russian Synodal 1876

Так устроено было все дело Соломоново от дня основания дома Господня до совершенного окончания его – дома Господня.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вся работа Сулеймана со дня, когда было заложено основание храма Вечного, до дня, когда он был достроен, была выполнена. Храм Вечного был завершён.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда Соломон отправился в города Ецион-Гавер и в Елаф. Эти города находились возле Красного моря в земле Идумейской.