2 Chronicles 8:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он также отстроил Баалат, все другие города для хранения запасов и все города для своих колесниц и коней. Сулейман построил всё, что ему хотелось построить в Иерусалиме, на Ливане и во всех землях, которыми он правил.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Соломон также заново отстроил город Ваалаф и все города для хранения запасов. Он построил города для своих колесниц и для конницы. И построил он всё то, что хотел построить в Иерусалиме, Ливане и на всей земле, где правил.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

а также Баалат и все другие укрепленные города с хранилищами, которые ему принадлежали, и укрепленные города для колесниц и для конницы. Он построил всё, что задумал, в Иерусалиме и на Ливане, на всех землях, которыми правил.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и Ваалаф и все города для запасов, которые были у Соломона, и все города для колесниц, и города для конных, и всё, что Соломон хотел построить в Иерусалиме и на Ливане и во всей земле своего владения.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

а также Баалат и все города для запасов, которыми он владел, а также все местности, в которых были размещены боевые колесницы и верховые лошади, и вообще все строения, которые Соломон желал построить в Иерусалиме, на Ливане и во всей области его царствования.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и Ваалаф, и все города для запасов, которые были у Соломона, и все города для колесниц, и города для конных, и все, что хотел Соломон построить в Иерусалиме, и на Ливане, и во всей земле владения своего.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он также отстроил Баалаф, все другие города для хранения запасов и все города для своих колесниц и коней. Соломон построил всё, что ему хотелось построить в Иерусалиме, на Ливане и во всех землях, которыми он правил.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он также отстроил Баалаф, все другие города для хранения запасов и все города для своих колесниц и коней. Соломон построил все, что ему хотелось построить в Иерусалиме, на Ливане и во всех землях, которыми правил.

Russian Synodal 1876

и Ваалаф и все города для запасов, которые были у Соломона, и все города для колесниц, и города для конных, и все, что хотел Соломон построить в Иерусалиме и на Ливане и во всей земле владения своего.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он также отстроил Баалат, все другие города для хранения запасов и все города для своих колесниц и коней.Сулейман построил все, что ему хотелось построить в Иерусалиме, в Ливане и во всех землях, которыми он правил.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Соломон также заново отстроил город Ваалаф и все другие города, где он хранил запасы. Он построил все города, где хранились колесницы, и все города, где жили всадники. Соломон построил всё, что хотел построить в Иерусалиме, Ливане и во всей стране, где он был царём.