2 Chronicles 9:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Царь Сулейман подарил царице Шевы всё, что она пожелала, и о чём просила. Он подарил ей больше, чем она привезла ему. После этого она вернулась со свитой в свою страну.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Царь Соломон дал царице савской всё, что она пожелала и о чём просила. Он дал ей больше, чем она привезла ему, и царица савская со своими слугами отправилась обратно в свою страну.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Царь Соломон дарил царице Савской всё, чего бы она ни пожелала, о чем бы ни попросила, — и были дары его несравненно большими, чем всё то, что она привезла царю. И вместе со своей свитой она возвратилась в свою страну.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Царь же Соломон дал царице Савской всё, чего она желала и чего она просила, кроме таких вещей, какие она привезла царю. И она отправилась обратно в свою землю, она и её слуги.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И царь Соломон подарил царице Савской всё, чего она желала и чего просила себе, не считая ответного подарка за то, что она привезла царю. Затем она отправилась со своей свитой в обратный путь и вернулась домой. Богатство Соломона, шедевры, превосходные работы и чужеземные товары.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Царь же Соломон дал царице Савской все, чего она желала и чего она просила, кроме таких вещей, какие она привезла царю. И она отправилась обратно в землю свою, она и слуги ее.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Царь Соломон подарил царице Шевы всё, что она пожелала и о чем просила. Он подарил ей больше, чем она привезла ему. После этого она ушла и вернулась со свитой в свою страну.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Царь Соломон подарил царице Шевы все, что она пожелала и о чем просила. Он подарил ей больше, чем она привезла ему. После этого она ушла и вернулась со свитой в свою страну.

Russian Synodal 1876

Царь же Соломон дал царице Савской все, чего она желала и чего она просила, кроме таких вещей, какие она привезла царю. И она отправилась обратно в землю свою, она и слуги ее.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Царь Сулейман подарил царице Шебы всё, что она пожелала, и о чём просила. Он подарил ей больше, чем она привезла ему. После этого она вернулась со своей свитой в свою страну.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Царь же Соломон дал царице Савской всё, что она пожелала и что попросила. Он дал ей больше, чем она привезла ему, и царица Савская со своими слугами отправились обратно в свою страну.