2 Chronicles 9:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

не считая того дохода, что поступал от купцов и торговцев. Все цари Аравии и наместники страны тоже привозили Сулейману золото и серебро.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Кроме золота, которое царь брал с торговцев и купцов, он также получал золото и серебро от всех аравийских царей и от областных правителей той земли.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

помимо того что выплачивали царю купцы и торговцы и помимо золота и серебра, которое привозили Соломону все цари аравийские и наместники областей.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Сверх того, послы и купцы приносили, и все Аравийские цари и областные начальники приносили золото и серебро Соломону.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

не считая доходов от караванов и от торговли купцов; к тому же и все цари Аравии и наместники страны привозили Соломону золото и серебро.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Сверх того послы и купцы приносили, и все цари аравийские, и начальники областные приносили золото и серебро Соломону.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

не считая того дохода, что поступал от купцов и торговцев, и от всех царей Аравии и наместников страны тоже привозили Соломону золото и серебро.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

не считая того дохода, что поступал от купцов и торговцев, и от всех аравийских царей и наместников страны тоже привозили Соломону золото и серебро.

Russian Synodal 1876

Сверх того, послы и купцы приносили, и все цари Аравийские и начальники областные приносили золото и серебро Соломону.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

не считая того дохода, что поступал от купцов и торговцев. Все цари Аравии и наместники страны тоже привозили Сулейману золото и серебро.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Кроме того, купцы и торговцы привозили Соломону золото. Все цари Аравийские и правители земные тоже приносили Соломону золото и серебро.