2 Chronicles 9:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Царь Сулейман сделал двести больших щитов из кованого золота, на каждый из которых пошло почти по семь килограммов золота.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Царь Соломон сделал 200 больших щитов из кованого золота. На каждый щит пошло по 600 шекелей золота.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Из кованого золота царь Соломон сделал двести больших щитов (на каждый пошло по шестисот шекелей золота)

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И царь Соломон сделал двести больших щитов из кованого золота, – по шестисот сиклей кованого золота пошло на каждый щит, –

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Царь Соломон велел также изготовить 200 длинных щитов из чеканного золота: шестьюстами сиклей чеканного золота он обшил каждый щит;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сделал царь Соломон двести больших щитов из кованого золота, по шестьсот [сиклей] кованого золота пошло на каждый щит,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Царь Соломон сделал двести больших щитов из кованого золота, на каждый из которых пошло по 600  шекелей золота.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Царь Соломон сделал двести больших щитов из кованого золота, на каждый из которых пошло по шестисот бека золота.

Russian Synodal 1876

И сделал царь Соломон двести больших щитов из кованого золота, – по шестисот [сиклей] кованого золота пошло на каждый щит, –

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Царь Сулейман сделал двести больших щитов из кованого золота. На каждый щит пошло по три с половиной килограмма золота.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Царь Соломон сделал двести больших щитов из кованого золота. По шестьсот сиклей кованого золота пошло на каждый щит.