2 Chronicles 9:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ещё он сделал триста маленьких щитов из кованого золота, на каждый из которых ушло почти по три с половиной килограмма золота. Царь поместил их во дворце, называемом дворцом Ливанского леса.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он сделал также и 300 маленьких щитов из кованого золота, по 300 шекелей золота в каждом щите. И поставил их царь в доме, который назывался «Ливанский Лес».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и триста малых щитов из того же золота (на каждый пошло по триста шекелей золота). Их он развесил на стенах своего дворца из ливанского дерева.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и триста меньших щитов из кованого золота, – по триста сиклей золота пошло на каждый щит; и царь поставил их в доме из Ливанского дерева.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

далее триста маленьких щитов из чеканного золота: триста сиклей золота применил он для обшивки каждого щита; затем царь поместил их в Ливанском лесном доме.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и триста щитов меньших из кованого золота, по триста [сиклей] золота пошло на каждый щит; и поставил их царь в доме из ливанского дерева.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Еще он сделал триста маленьких щитов из кованого золота, на каждый щит по 300  шекелей золота. Царь поместил их во дворце Ливанского леса.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Еще он сделал триста маленьких щитов из кованого золота, на каждый из которых ушло по триста бека золота. Царь поместил их во дворце Ливанского леса.

Russian Synodal 1876

и триста щитов меньших из кованого золота, – по триста [сиклей] золота пошло на каждый щит; и поставил их царь в доме из Ливанского дерева.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ещё он сделал триста маленьких щитов из кованого золота - почти по два килограмма золота в каждом щите. Царь поместил их во дворце Ливанского леса.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Соломон также сделал триста маленьких щитов из кованого золота. На каждый щит ушло по триста сиклей5 кованого золота. Царь Соломон поставил золотые щиты в доме из Ливанского дерева.