2 Chronicles 9:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Сулейман ответил на все её вопросы: для него не было ничего трудного, чего он не смог бы ей объяснить.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Соломон ответил на все её вопросы. Для него не было ничего слишком сложного, чего бы он не смог объяснить ей.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И на каждый вопрос царицы был у Соломона ответ; не было вопроса, о котором не ведал бы Соломон, чего бы не смог объяснить ей.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Соломон объяснил ей все её слова, и не нашлось ничего незнакомого Соломону, чего он не объяснил бы ей.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но Соломон знал, какой дать ей ответ на все её вопросы, и не было ничего скрытого от Соломона, на что бы он не мог дать ей пояснения.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И объяснил ей Соломон все слова ее, и не нашлось ничего незнакомого Соломону, чего он не объяснил бы ей.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Соломон ответил на все ее вопросы: для него не было ничего слишком трудного, чего он не смог бы ей объяснить.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Соломон ответил на все ее вопросы: для него не было ничего слишком трудного, чего он не смог бы ей объяснить.

Russian Synodal 1876

И объяснил ей Соломон все слова ее, и не нашлось ничего незнакомого Соломону, чего он не объяснил бы ей.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Сулейман ответил на все её вопросы: для него не было ничего трудного, чего он не смог бы ей объяснить.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Соломон ответил на все её вопросы. Для него не было ничего слишком сложного, чего бы он не смог объяснить ей.