2 Chronicles 9:24 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Всякий приходящий приносил дары — изделия из серебра и золота, одежды, оружие и пряности, лошадей и мулов, и так — из года в год.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Каждый год они приходили повидать царя, принося ему различные подарки: приборы, сделанные из серебра и золота, одежды, оружие и благовония, коней и мулов.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И каждый приносил с собой дары: золотые и серебряные сосуды, одежду, оружие, благовония, лошадей и мулов — и так из года в год.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И каждый из них подносил от себя в дар серебряные сосуды и золотые сосуды и одежды, оружие и благовония, коней и лошаков, из года в год.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
При этом каждый из них приносил с собой свой подарок: серебряные и золотые предметы, одежду, оружие и специи, коней и мулов, из года в год.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И каждый из них подносил от себя в дар сосуды серебряные, и сосуды золотые, и одежды, оружие и благовония, коней и лошаков, из года в год.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Всякий приходящий приносил дары — изделия из серебра и золота, одежды, оружие и пряности, лошадей и мулов, и так — из года в год.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Всякий приходящий приносил дары – изделия из серебра и золота, одежды, оружие и пряности, лошадей и мулов, и так – из года в год.
Russian Synodal 1876
И каждый из них подносил от себя в дар сосуды серебряные и сосуды золотые и одежды, оружие и благовония, коней и лошаков, из года в год.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Всякий приходящий приносил дар - изделия из серебра и золота, одежды, оружие и благовония, лошадей и мулов, и так - из года в год.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Каждый год эти цари подносили Соломону подарки. Они приносили серебряные и золотые сосуды, одежды, оружие, благовония, приводили лошадей и мулов.