2 Chronicles 9:29 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Прочие события царствования Сулеймана, от первых до последних, описаны в «Записях пророка Нафана», в «Пророчестве Ахии из Шило» и в «Видениях провидца Иддо о Иеровоаме, сыне Невата».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Остальные дела Соломона, от начала до конца, описаны в писаниях пророка Нафана, в книге «Пророчества Ахии» силомлянина и в «Видениях провидца Адды». Адда был провидцем, который писал о Иеровоаме, сыне Навата.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Прочие события царствования Соломона, от первых и до последних, записаны в повествованиях пророка Натана, пророчествах Ахии из Силома и видениях провидца Иддо о Иеровоаме, сыне Невата.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Прочие деяния Соломона, первые и последние, описаны в записях Нафана пророка и в пророчестве Ахии Силомлянина и в видениях прозорливца Иоиля о Иеровоаме, сыне Навата.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Прочая же история Соломона, как ранняя так и поздняя, записана, как известно, уже в истории пророка Нафана, а также в пророчестве Ахии из Силома и в видениях пророка Идды об Иеровоаме, сыне Навата.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Прочие деяния Соломона, первые и последние, описаны в записях Нафана, пророка, и в пророчестве Ахии силомлянина, и в видениях прозорливца Иоиля о Иеровоаме, сыне Навата.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Что же до прочих событий правления Соломона, от первых до последних, то разве не описаны они в записях пророка Нафана, в пророчестве Ахии из Шило и в видениях провидца Иддо о Иеровоаме, сыне Навата?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

А прочие события правления Соломона, от первых до последних, то разве не описаны они в записях пророка Нафана, в пророчестве Ахии из Шило и в видениях провидца Иддо о Иеровоаме, сыне Навата?

Russian Synodal 1876

Прочие деяния Соломоновы, первые и последние, описаны в записях Нафана пророка и в пророчестве Ахии Силомлянина и в видениях прозорливца Иоиля о Иеровоаме, сыне Наватовом.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Что же до прочих дел Сулеймана, от первых до последних, то разве они не описаны в записях пророка Натана, в пророчестве шилонитянина Ахии и в видениях провидца Иддо о Иеробоаме, сыне Небата?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Остальные дела Соломона, от начала до конца, описаны в писаниях пророка Нафана, в пророчестве Ахии Силомлянина и в видениях провидца Иоиля. Иоиль был провидцем, который писал о Иеровоаме, сыне Навата.