2 Corinthians 1:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

а отчасти вы нас уже понимаете, — в день возвращения Вечного Повелителя Исы вы сможете хвалиться нами так же, как и мы вами.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

как уже поняли многое и осознаёте, что можете гордиться нами, так же как мы будем гордиться вами в День прихода Господа нашего Иисуса.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

И я надеюсь, в День Господа нашего Иисуса Христа вы, уже отчасти зная нас, узнаете полностью: что вы можете гордиться нами в той же мере, в какой мы гордимся вами.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

И я надеюсь, в День Господа нашего Иисуса Христа вы, уже отчасти зная нас, узнаете полностью: что вы можете гордиться нами в той же мере, в какой мы гордимся вами.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

(раз вы уже начали понимать нас), что в День Господа [нашего] Иисуса вы сможете гордиться нами, равно как и мы — вами.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

как вы отчасти и уразумели уже, что мы служим вашей похвалой, равно и вы нашей, в день нашего Господа Иисуса Христа.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

как вы уже по крайней мере отчасти поняли, что мы являемся вашей похвалой так же, как и вы нашей в день нашего Господа Иисуса.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

(как вы отчасти постигли нас), что мы ваша похвала, как и вы — наша, в день Господа нашего Иисуса.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

якоже и разуместе нас от части, яко похваление вам есмы, якоже и вы нам, в день Господа нашего Иисуса Христа.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

как и всегда понимали нас, в какой-то мере; чтобы в День нашего Господа Йешуа вы так же гордились нами, как мы вами.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

так как вы отчасти и уразумели уже, что мы будем вашей похвалой, равно и вы – нашей, в день Господа нашего Иисуса Христа.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

а отчасти вы нас уже понимаете, — в День возвращения Господа Иисуса вы сможете хвалиться нами так же, как и мы вами.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

а отчасти вы нас уже понимаете, – в День возвращения Господа Иисуса вы сможете хвалиться нами так же, как и мы вами.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

такъ-какъ вы отчасти и уразумѣли уже, что мы будемъ вашею похвалою, равно и вы нашею, въ день Господа нашего Іисуса Христа.

Russian Synodal 1876

так как вы отчасти и уразумели уже, что мы будем вашею похвалою, равно и вы нашею, в день Господа нашего Иисуса Христа.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

а отчасти вы нас уже понимаете, - в День возвращения Вечного Повелителя Исы вы сможете хвалиться нами так же, как и мы вами.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

как мы будем гордиться вами в день возвращения Господа Иисуса.