2 Corinthians 1:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Аллах свидетель того, что лишь жалея вас, я до сих пор не приходил с наказанием в Коринф.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я призываю Бога быть свидетелем и подтвердить эту истину: я не вернулся в Коринф только потому, что не хотел причинить вам ещё большие страдания.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Я же призываю в свидетели Бога и клянусь своей жизнью: я не вернулся до сих пор в Коринф лишь потому, что щадил вас.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Я же призываю в свидетели Бога и клянусь своей жизнью: я не вернулся до сих пор в Коринф лишь потому, что щадил вас.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Призываю Бога во свидетели мне: я потому только не приходил в Коринф, что вас щадил.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Бога призываю во свидетели на мою душу, что, щадя вас, я до сих пор не приходил в Коринф,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

С моей же стороны, я призываю Бога в Свидетели против души моей, что я только щадя вас ещё не прибыл в Коринф.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Я же призываю Бога в свидетели на душу мою, что, щадя вас, я не приходил еще в Коринф.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Аз же свидетеля Бога призываю на мою душу, яко щадя вас, ктому не приидох в коринф,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Я призываю Бога в свидетели — Он знает, какова моя жизнь — поскольку причиной того, что я воздержался от путешествия в Коринф, стала моя забота о вас!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Бога призываю в свидетели на душу мою, что, щадя вас, я до сих пор не приходил в Коринф;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Бог свидетель того, что лишь жалея вас, я до сих пор не приходил с наказанием в Коринф.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Бог свидетель того, что лишь жалея вас, я до сих пор не приходил с наказанием в Коринф.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Бога призываю во свидѣтеля на душу мою, что, щадя васъ, я доселѣ не приходилъ въ Коринѳъ,

Russian Synodal 1876

Бога призываю во свидетели на душу мою, что, щадя вас, я доселе не приходил в Коринф,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Всевышний - свидетель того, что лишь из жалости к вам я до сих пор не приходил в Коринф, иначе бы вы не избежали наказания.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Призываю Бога во свидетели на душу мою, что вернулся в Коринф не потому, что хотел пощадить вас.