2 Corinthians 1:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ведь, как умножаются наши страдания ради аль-Масиха, так умножается аль-Масихом и наше утешение.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Мы разделяем страдания Христовы, и через Христа мы утешаемся.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Ведь насколько безмерны страдания ради Христа в эти последние времена, настолько же безмерна и поддержка, которую мы получаем благодаря Христу.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Ведь насколько безмерны страдания ради Христа в эти последние времена, настолько же безмерна и поддержка, которую мы получаем благодаря Христу.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ибо как множатся в нашей жизни страдания Христовы, так умножается через Христа и утешение для нас.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо по мере, как умножаются в нас страдания Христа, умножается Христом и наше утешение.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо как страдания Христовы весьма обильно изливаются на нас, так и весьма обильно изливается через Христа наше утешение.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Потому что, как умножаются страдания Христовы в нас, так умножается Христом и утешение наше.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Зане якоже избыточествуют страдания Христова в нас, тако Христом избыточествует и утешение наше.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Ибо подобно тому, как страдания Мессии переполняют нас, через Мессию и ободрение наше также в избытке.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо по мере, как умножаются в нас страдания Христовы, умножается Христом и утешение наше.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ведь как умножаются наши страдания ради Христа, так умножается Христом и наше утешение.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ведь как умножаются наши страдания ради Христа, так умножается Христом и наше утешение.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Ибо по мѣрѣ, какъ умножаются въ насъ страданія Христовы, умножается Христомъ и утѣшеніе наше.

Russian Synodal 1876

Ибо по мере, как умножаются в нас страдания Христовы, умножается Христом и утешение наше.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Потому что как мы участвуем в великих страданиях Масиха, так же мы получаем от Масиха и великое утешение.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ибо мы разделяем страдания Христовы, а вы через Христа разделяете страдания наши.