2 Corinthians 10:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пусть те, кто так говорит, знают, что каковы мы в посланиях, таковы будем и на деле, когда придём к вам.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тот, кто говорит такое, должен помнить, что нет противоречия между письмами, написанными издалека, и нашими поступками, когда мы находимся среди вас.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Пусть такой человек запомнит: какими мы выглядим в письмах, такими предстанем перед вами и на деле!

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Пусть такой человек запомнит: какими мы выглядим в письмах, такими предстанем перед вами и на деле!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Думающие так пусть знают: каковы мы на словах, в посланиях наших, вдали от вас, таковы и на деле, когда мы с вами.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

такой пусть знает, что, каковы мы на словах в посланиях заочно, таковы и на деле лично.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Кто так говорит, тот да позволит сказать ему следующее: как мы показываем себя издали словами письма, так мы покажем себя и при нашем присутствии в деле!

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Кто так думает, пусть знает, что каковы мы на словах в посланиях, отсутствуя, — таковы мы и присутствуя, на деле.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

сие да помышляет таковый, яко яцы же есмы словом посланий, отстояще, таковии и ту суще есмы делом.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Такой человек должен понять, что когда мы будем у вас лично, исполним то, о чем говорим в письмах, отсутствуя у вас.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Такой пусть знает, что каковы мы на словах в посланиях, в отсутствие, таковы и на деле лично.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пусть те, кто так говорит, знают, что каковы мы в посланиях, таковы и на деле, когда мы находимся среди вас.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пусть те, кто так говорит, знают, что каковы мы в письмах, таковы и на деле, когда мы находимся среди вас.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

такой пусть знаетъ, что каковы мы на словахъ въ посланіяхъ заочно, таковы и на дѣлѣ лично.

Russian Synodal 1876

такой пусть знает, что, каковы мы на словах в посланиях заочно, таковы и на деле лично.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пусть те, кто так говорит, знают, что каковы мы в письмах, таковы будем и на деле, когда придём к вам.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но тот, кто говорит такое, должен помнить, что нет противоречия между письмами нашими, написанными издалека, и нашими поступками, когда мы находимся среди вас.