2 Corinthians 10:5 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
и сокрушаем надменность тех, кто ведёт борьбу против познания Аллаха. Мы берём в плен каждую мысль, чтобы сделать её послушной аль-Масиху.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
разрушать все надменно воздвигаемые препятствия против познания Бога и брать в плен любые мысли, подчиняя их Христу.
Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод
Мы сокрушаем хитросплетения ума и высокомерие, восстающие против познания Бога, и берем в плен всякие помышления, покоряя их Христу.
Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus
Мы сокрушаем хитросплетения ума и высокомерие, восстающие против познания Бога, и берем в плен всякие помышления, покоряя их Христу.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
и всё, что в гордыне своей восстает против познания Бога. Цель наша — всякую мысль человека взять в плен и привести в послушание Христу;
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и всякое превозношение, восстающее против познания Бога, и пленяем всякое помышление в послушание Христу,
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
и всякую высокую крепость, которая восстаёт против познания Божия, и пленяем всякое мышление в послушание Христу
Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова
и всякое превозношение, восстающее против познания Божия, и пленяем всякое помышление в послушание Христу,
Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)
и всяко возношение взимающееся на разум Божий, и пленяюще всяк разум в послушание Христово,
Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина
и любое превозношение, восстающее против познания Бога; мы берём в плен всякую мысль и делаем её послушной Мессии.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
и всякое превозношение, восстающее против познания Божьего, и пленяем всякое помышление в послушание Христу,
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
и опрокидываем все надменно воздвигаемые препятствия против познания Бога. Мы берем в плен каждую мысль, чтобы сделать ее послушной Христу.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
и опрокидываем все надменно воздвигаемые препятствия против познания Бога. Мы берем в плен каждую мысль, чтобы сделать ее послушной Христу.
Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.
и всякое превозношеніе, возстающее противъ познанія Божія, и плѣняемъ всякое помышленіе въ послушаніе Христу,
Russian Synodal 1876
и всякое превозношение, восстающее против познания Божия, и пленяем всякое помышление в послушание Христу,
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
и сокрушаем надменность тех, кто ведёт борьбу против познания Всевышнего. Мы берём в плен каждую мысль, чтобы сделать её послушной Масиху.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
опрокидывать все надменно воздвигаемые препятствия против познания Бога и брать в плен всякие мысли, подчиняя их Христу.