2 Corinthians 10:6 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Мы готовы наказать тех, кто упорствует в непослушании аль-Масиху, как только остальные докажут нам своё послушание и преданность.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
И мы готовы покарать любое неповиновение, но прежде всего мы жаждем вашего полного послушания.
Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод
И когда ваша покорность Христу станет совершенной, мы будем стоять наготове, чтобы наказать любую непокорность.
Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus
И когда ваша покорность Христу станет совершенной, мы будем стоять наготове, чтобы наказать любую непокорность.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
и мы всегда готовы воздать по справедливости за всякое непослушание, как только вполне вы утвердитесь в своем послушании.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и готовы наказать всякое непослушание, когда ваше послушание исполнится.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
и готовы наказать всякое непослушание, как только лишь ваше послушание будет полностью восстановлено.
Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова
и готовы наказать всякое непослушание, когда исполнено будет ваше послушание.
Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)
и в готовости имуще отмстити всяко преслушание, егда исполнится ваше послушание.
Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина
А после того, как вы станете до конца послушными, мы будем готовы наказать любое проявление непослушания.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
и готовы наказать всякое непослушание, когда ваше послушание исполнится.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Мы готовы наказать всякое непослушание, как только ваше послушание станет совершенным.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Мы готовы наказать всякое непослушание, как только ваше послушание станет совершенным.
Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.
и готовы наказать всякое непослушаніе, когда ваше послушаніе исполнится.
Russian Synodal 1876
и готовы наказать всякое непослушание, когда ваше послушание исполнится.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Мы готовы наказать тех, кто упорствует в непослушании Масиху, как только остальные докажут нам своё послушание и преданность.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
И мы готовы покарать любое непослушание, если ваше послушание станет полным.