2 Corinthians 11:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Верно, как и то, что истина аль-Масиха во мне, — в областях Ахаии нет никого, кто смог бы опровергнуть мою похвальбу.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Истиной Христа заявляю: я не перестану хвалиться этим в Ахаие.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

И мою гордость этим — заверяю правдой Христа, что живет во мне — никто во всей Ахайе у меня не отнимет!

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

И мою гордость этим — заверяю правдой Христа, что живет во мне — никто во всей Ахайе у меня не отнимет!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Нигде во всей Ахайе эта похвала не отнимется у меня, ручательство тому — истина Христова во мне.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

По истине Христа во мне скажу, что эта похвала не отнимется у меня в странах Ахаии.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И как поистине живёт во мне правдивость Христова: эта похвала не отнимется у меня в областях Ахайи!

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

По истине Христовой во мне скажу: похвала эта не будет отнята у меня в странах Ахаии.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Есть истина Христова во мне, яко похваление сие не заградится о мне в странах ахайских.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Во мне есть правдивость Мессии, поэтому похвалу обо мне нигде в Ахайе не смогут утаить.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

По истине Христовой во мне скажу, что похвала эта не отнимется у меня в странах Ахаии.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Верно, как и то, что истина Христа во мне, — в областях Ахаии нет никого, кто смог бы опровергнуть мою похвальбу.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Верно, как и то, что истина Христа во мне, – в областях Ахаии нет никого, кто смог бы опровергнуть мою похвальбу.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

По истинѣ Христовой во мнѣ скажу, что похвала сія не отнимется у меня въ странахъ Ахаіи.

Russian Synodal 1876

По истине Христовой во мне [скажу], что похвала сия не отнимется у меня в странах Ахаии.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Верно, как и то, что истина Масиха во мне, что в областях Aхаии нет никого, кто смог бы опровергнуть мою похвальбу.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Истиной Христовой клянусь, не перестану я похваляться этим в Ахаии.